И вот мы падаем

[House of York]

Название: И вот мы падаем
Оригинал: alley-skywalker.livejournal.com/25926.html
Автор: alley_skywalker
Переводчик: Команда ПС
Бета: Команда ПС
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13
Категория: джен
Персонажи: Долохов, Снейп, Эйвери, Лестранж, Регулус Блэк и другие
Жанр: драма
Размер: мини
Дисклеймер: Все права на персонажей принадлежат Дж. К. Роулинг
Саммари:школа для юных Пожирателей Смерти
Примечание : перевод выполнен на командный конкурс «Битва за Англию»

*****
Видел бы ты их глаза. Мальчишек, которые съехались сюда, в Академию, со всей Британии и Европы. Они так смотрят, так расправляют плечи, так держат палочку, будто все в мире зависит от их выбора, от их следующего шага.

Я имею в виду чистокровных.

Конечно, мы обучаем и полукровок. Чистокровных мальчиков не так много, чтобы создать полноценные вооруженные силы. Но у полукровок отдельное расписание. Они приезжают сюда по другой причине, и мы учим их во многом иначе. У них совсем другие мотивы, и мы тоже должны взывать к другим чувствам и находить для них другие источники вдохновения.

Мы учим полукровок и так называемых «новых чистокровных» – тех, у кого в роду не больше трех поколений магов – тому, насколько важна их помощь аристократии, потому что потом аристократы помогут их детям, что обеспечит всем магам безопасность от растущего числа магглов. А это предполагает такое общество, в котором их преимущество над магглорожденными и права рождения не просто признаются, но дают им реальные привилегии. Мы учим их сражаться ради власти, которая еще не принадлежит им, ради признания, которого они заслуживают. Мы рассказываем им о политике, о том, насколько важно освободить волшебников от ограничений, навязанных Статутом. Говорим о коррупции в Аврорате, о недостатках действующей политической системы, объясняем, почему нужно изменить имеющийся строй и установить новый, лучший. Они сами видят в себе прогрессистов, реформаторов. Эти мальчишки хотят как лучше – для всего мира или хотя бы для своих семей. Мы учим, что они ничего не потеряют, но могут приобрести все.

С чистокровными все иначе.

Чистокровные – это консервативные аристократы. По сути, именно им есть что терять, и они должны как минимум сохранить то, что имеют. Разумеется, их мы тоже пичкаем обычной пропагандой, чтобы они хотя бы представляли себе общую картину, а не только держались за старое. Эти мальчики приезжают сюда для чего-то более стоящего и возвышенного. Они приезжают ради чести, ради долга, пытаясь сберечь мир, в котором выросли. В них нет места корысти, в этих мальчиках, которые жаждут доказать, что достойны своей крови, семейного имени, гордости своих отцов. Они самоуверенны, полны энтузиазма, с радостью хватаются за возможность показать себя, остаться в истории спасителями традиций или даже всего магического мира. Уж они-то не считают себя убийцами и разрушителями, они даже не думают о себе как о реформаторах, которые призваны низвергнуть старые порядки и установить новые.

Они считают себя героями.

<Из письма Антонина Долохова неизвестному адресату, 1975 год>

*****
Академия магии Лорда была основана в 1973 году, когда Организация еще оставалась полулегальной. Когда в 1974 разразилась война, сторонники Тома Риддла вынуждены были уйти в подполье, и Академия оказалась вне закона, как и открывшая ее Организация. Разумеется, с самого начала ни для кого не было секретом, что Академия выпускает отлично обученных сторонников мага-революционера. В Академию принимали мальчиков и – в исключительных случаях – девочек с четырнадцати лет. Никаких клятв при вступлении не брали – только когда в шестнадцать лет переводили в боевой отряд, но все, кто обращался к Антонину Долохову с просьбой принять их, точно знали, зачем они поступают. Только в первый год войны, 1973, некоторые покинули Академию, не доучившись. У всех, кто поступал после начала войны, на учебу были определенные причины и надежды.

Изначально всех мальчиков обучали вместе, разбив на два класса – первого и второго года – но потом встал вопрос отделения чистокровных от остальных. К 1975 году Академия решила этот вопрос, создав Элитную Юную Гвардию, в которую принимали только чистокровных – или в редких случаях, как с Северусом Снейпом, необычайно талантливых и правильно мыслящих полукровок. Гвардия стала по сути элитным отрядом, их готовили на смену ЭБОЛ (Элитному Боевому Отряду Лорда), в который входили лидеры Организации и высшие офицеры. В Юную Гвардию принимали подростков из Академии и тех, кого только перевели в основные боевые силы. За все время существования Академии был только один выпуск Юной Гвардии, но в него вошли серьезные, отлично тренированные боевые маги. За подготовку этих мальчиков отвечал Антонин Долохов, а Брутус Гринграсс большую часть времени работал с Общим Тренировочным Отрядом. Но к концу 1978 года Война начала требовать столько, что Академию как учебное заведение пришлось распустить, а новобранцев – парней с 15 лет и совершеннолетних девушек – тренировать по ходу.

В 1973 году в Академию поступили близнецы Таллис, Эшли Малсибер и Анджелус Вилкис. 1974 год был годом Эвана Розье, Джэка Эйвери и Северуса Снейпа. В 1975 пришли Барти Крауч-мл., Регулус Блэк и личный протеже Антонина, Анатоль Бонфант.

*****
- Палочки наизготовку! Покажите-ка, как вы стоите.

Ученики Академии Юной Гвардии, стоящие в два ряда друг напротив друга, приняли боевые позиции и подняли палочки, а Антонин Долохов выхаживал взад-вперед между ними. Наконец он остановился в конце ряда и с отвращением потряс головой.

- Вот что выходит, когда изучаешь ЗОТС в Хогвартсе.

По шеренге мальчишек, которым было лет по четырнадцать-шестнадцать, прокатился нервный смех.

- Все смотрим на Рабастана и близнецов Таллис.

Множество голов повернулось в их сторону. Парни внезапно очень ясно это почувствовали.

- Что они такого делают правильно, а вы – нет? – Анджелус Вилкис поднял руку. Антонин только отмахнулся от него. – Я знаю, что вы знаете, мистер Вилкис. И вы тоже, мистер Малсибер… Мистер Эйвери, что они делают правильно?

Джек Эйвери поежился, будто пытаясь сконцентрироваться.

- Не могу сказать, сэр.

- Ну ладно, Эйвери. Разоружите своего партнера. Невербально.

Джек сделал, как было сказано. Стоящий напротив него Барти крепко ухватил свою палочку, но последовал лишь легкий рывок. Джек покраснел и попытался снова. Получив тот же результат, Эйвери вышел из себя и прокричал: «Экспеллиармус!» Палочку Барти рвануло посильнее, и тот к всеобщему смеху рухнул вперед.

- Тихо! Мистер Эйвери, посмотрите на свою палочку. Если ее кончик выше вашего запястья, у вас проблема. Либо вы неправильно держите палочку, либо у вас дрожат руки. Но в данном случае дело в палочке. Всем, опустить кончики своих палочек. Хорошо, мистер Снейп, мистер Блэк. Мистер Розье, не опускайте так низко, палочка должна быть направлена на цель. Мистер Бонфант, держите крепче, палочка не должна покачиваться в руке. Итак, как мистер Эйвери нам уже продемонстрировал, в невербальной магии это важнее всего, потому что движения палочкой куда больше сказываются на точности заклятия. Это – самое главное в дуэлях, поскольку вы должны драться молча, и у вас будет мало места для маневра. Вы должны действовать быстро, точно и эффективно. Это верно для любого сражения, но для дуэлей важнее всего. Особенно в самом начале. А теперь вы спросите, наверное, как насчет той комбинации, что мы разучили, когда движение начинается от плеча к поясу или идет над головой, если вам нужно выполнить блок? Суть в том, что кончик вашей палочки всегда должен быть ниже запястья и параллелен кисти, если вы целитесь в нечто на одном с вами уровне. Если цель выше или ниже, это, разумеется, неприменимо, потому что захват палочки может быть иным. Теперь, когда мы научились держать палочки… - Антонин прошелся между рядами и снова обернулся к ученикам. – Кто хочет рассказать мне о воздействии заклинания Деменция на Патронусов?.. Да, мистер Снейп.

- Проклятие Деменция достаточно мощное, и может разорвать Патронуса на части и уничтожить счастливое воспоминание лица, которому Патронус принадлежит. Утрата воспоминания может быть не постоянной, но достаточно сильной и длительной, чтобы обладатель Патронуса впал в состояние отчаяния. Вот почему его часто называют Дементорским проклятием, хотя используют преимущественно для того, чтобы наполнить жертву темной магией, оказывающей различные негативные эффекты на тело, мозг и способность колдовать самой жертвы, а не ее Патронусов, - проговорил Северус монотонно, будто читал по книге.

- Именно, - произнес Антонин излишне сухим тоном для такого исчерпывающего ответа. – Джентльмены, для тех, кто в Академии первый год, Деменция будет первым знакомством с Боевыми Искусствами.

*****
Эван Розье был из тех, кто ладит со всеми. Не только со всеми на Слизерине, но и во всем чистокровном сообществе. Будучи младшим братом Андре Розье, Старшего дознавателя в Организации, чистокровным и симпатичным, он пользовался популярностью, а популярность эту использовал для того, чтобы завести множество друзей, а с постепенно, с возрастом – и подходящих невест из чистокровных семей, хотя за всю жизнь ни разу не задумывался о браке. Все обожали играть в поместье Розье в квиддич, так что Антонин не удивился, когда приехал туда вместе с Андре и обнаружил, что Эван, Регулус, Рабастан, Джек Эйвери, Барти Крауч и Анатоль парят высоко над поместьем, перебрасывая друг другу квоффл. Они решили не брать бладжеры, и определенного ловца тоже не было, так что все посматривали вокруг в поисках снитча. В одной команде были Джек, Эван и Барти, который играл за вратаря, в другой – Регулус, Рабастан и вратарем - Анатоль.

- Кто выигрывает? – спросил Антонин у Андре, который подошел к нему с бутылкой вина.

- Кажется, сейчас команда Регулуса. Вначале, когда Рабастан был в команде Эвана, а Барти – у них, они продували. Я им посоветовал уравнять силы.

- А-а. Можно спросить, чья была идея собрать всех мелких вместе?

Андре рассмеялся.

- Конечно, Джека. – Если кто-то создавал проблемы, это всегда был либо Эйвери, либо Снейп.

- Я смотрю, Снейпа здесь нет.

- Не думаю, что ему особо нравится спорт. Если верить Эвану, во всяком случае.

- Похоже на то. Не скажу, чтобы он хорошо летал. Отлично сражается на дуэлях, но летает паршиво.

Андре кивнул.

- Ты уже начал учить младших формированию полетных звеньев?

- Пару недель назад. У них неплохо получается. Я бы сказал, что лучший из них – Регулус. Неудивительно, что он играет ловцом в школе. У парня отличное равновесие и зоркие глаза. Я сам удивился, когда узнал об этом, признаться, – он кажется таким хрупким.

Андре с задумчивым видом сделал глоток вина.

- Ну, ты же знаешь, как это бывает. На субботнем приеме у Малфоев мы все опять будем аристократами, несмотря на все рейды, на все битвы, в которых мы участвовали прошлой ночью. Вот какова эта война. Она только начинается, и я не стану спорить с Лордом, но…

- Она закончится еще не скоро. Я знаю. Особенно теперь, когда Организация оказалась в подполье.
Продолжение в комментариях

@темы: Блэки, Регулус Блэк, Эйвери, Перевод, Джен, Ивэн Розье, Антонин Долохов, Фик, Малфои, Конкурсная работа, Рабастан Лестрейндж, Рудольфус Лестрейндж, Текст, Северус Снейп

Comments

[House of York]

продолжение

Внезапно сверху раздались радостные вопли. Антонин поднял голову и увидел, что Регулус высоко поднимает руку, зажав в кулаке сверкающий золотом снитч. Рабастан подлетел к нему, и парни радостно обнялись. «Мы победили!» - закричал Анатоль, выпустив из палочки фейерверк и подлетев к сокомандникам, которые обняли и его тоже. Антонин слегка улыбнулся. Он знал, что Анатолю нелегко было завести друзей в Хогвартсе. Французский мальчик, ничего не знающий о британском обществе и не встретивший в школе друзей детства, был очень милым, но ранимым, и это обрекало его на одиночество. Антонин хотел бы, чтобы Анатоль поближе подружился с Эваном, но тот еще на первом курсе сошелся с Эйвери и Снейпом, а они ничуть не интересовались юным Бонфантом.

- Ой! Не надо было тебе позволять своему брату тут всеми командовать, Эв! – прокричал Эйвери. Барти выглядел крайне недовольным, будто проигрыши вызывали у него особое отвращение.

- Не принимай это так близко к сердцу, Джек! Андре! Брат!

- Что такое, Эван?

- Можно приказать домашним эльфам сделать нам молочные коктейли и мороженое?

- Хорошо.

- Эй! Ребята! Еда! – Это объявление вызывало радость у всех.

- Наперегонки к заднему крыльцу! – прокричал Барти, и вся команда сорвалась с места, обогнув угол дома по красивой аккуратной дуге.

- Рад, что они так дружны, - задумчиво произнес Антонин. – Именно это они будут осознавать, понимаешь, об этом вспомнят, когда окажутся там, - о том, ради чего и кого они сражаются.

*****
В отличие от Анатоля Бонфанта, Себастьян Лебо познакомился с Бенджамином Гринграссом на первом курсе, и с тех пор они были неразлучны. Себастьян тоже был французом – среди богатых французских семей стало крайне популярным посылать своих детей в Хогвартс, если они не хотели отправлять их в Дурмштранг. Хогвартс казался куда лучшим вариантом, чем Советская школа магии или Итальянский институт магии – первая была неудобно расположена, а второй – слишком маленьким и не особо котирующимся. У Итальянской школы также была плохая репутация из-за того, что в ней отдавали предпочтение полукровкам и проводили достаточно странную политику, которая не была ни прогрессивной – отстаивание прав магглорожденных – ни консервативной. Отец Бенджамина преподавал у большинства полукровок в Академии, так что молодой Гринграсс уже знал о проходящих в Академии тренировках и не мог дождаться, когда ему исполнится четырнадцать. Он много рассказывал Себастьяну о том, что слышал от отца, а Себастьян смотрел на него во все глаза, и в его взгляде было как раз то благоговение, на которое Бенджамин и рассчитывал.

- Я слышал, они будут учить нас Непростительным на втором курсе, во всяком случае, Юную Гвардию, - как-то тихо рассказывал Бенджамин Себастьяну во время завтрака. – А мы будем именно в Юной Гвардии, потому что мы чистокровные.

- Серьезно? Непростительные в пятнадцать? Потрясающе! Это, конечно, для сражений?

- Да. Отец говорит, очень важно, чтобы боевые маги научились этому пораньше, знаешь?

Себастьян на мгновение задумался.

- Мои родители не особо интересуются политикой, не уверен, что они разрешат мне заниматься. Сомневаюсь, что маме понравится, если я кого-то убью, даже грязнокровку.

- О чем вы двое там шепчетесь?

Мальчики вздрогнули, а обернувшись, увидели, что над ними стоят Эшли Малсибер и Анджелус Вилкис. Старшие понимающе улыбались. Вилкисы и Гринграссы были старыми друзьями, и Анджелус знал Бенджамина с тех пор, когда им еще было жить и жить до Хогвартса.

- Я рассказывал Себастьяну об Академии, - смело признался Бенджамин.

- Тогда не слишком его дразни, - со знающим видом заявил Эшли. – Теодор, мой старший брат, обо всем мне рассказывал, еще когда они набирали самых первых учеников в семьдесят втором и даже не работали официально. Мне до четырнадцати оставалось целых два месяца, и даже тогда я еле мог дождаться. Представь, какого будет Себастьяну ждать – сколько там? – по меньшей мере два года.

- Не знаю, позволят ли мне родители поступить, - мрачно произнес тот. – Им не хочется вмешиваться в политику в других странах, всякие дела, войны и так далее.

- Но ведь ты чистокровный, не так ли?

- Конечно, - кивнул Себастьян.

- Тогда они передумают, - заверил его Эшли. Анджелус согласился. И они оказались правы. Бенджамин и Себастьян были последними чистокровными, которых приняли в Академию, прежде чем она была закрыта.

*****
Хотя все и предвкушали Непростительные, далеко не всем они дались легко. Эшли Малсибер, Анджелус Вилкис, Рабастан и близнецы Таллис уже проходили их, и Антонин время от времени приводил их, чтобы показать и помочь с тренировками. Антонин начал с Империуса – наиболее сложного физически и умственно, но менее обременительного эмоционально и психологически. У Анатоля Бонфанта заклинание вышло легко после пары попыток. Это не было необычным, Эшли заклятие удалось за то же время, но старший брат Малсибера был одним из экспертов Организации, наряду с Люциусом Малфоем. Однако Антонин вспомнил, что Анатоль и сам по себе действовал завораживающе, даже когда был ребенком. Ему не нужны были заклятья; должно быть, способность очаровывать была у него в крови. Так часто бывало с мальчиками его типа – хрупкими и необычайно красивыми. Снейп превзошел ожидания учителя, хотя первые шаги были для него непростыми. У Барти, имеющего, как и Северус, природную склонность к темной магии, возникли затруднения, но он быстро приобрел сноровку. Когда появились проблемы у Регулуса, его натаскала лично Беллатрикс, и через две недели он уже отлично справлялся. Дольше всего осваивали Империус Эйвери и Эвана Розье. Антонин пришел к выводу, что Джек изначально слишком слабоволен, а Эван – слишком дружелюбен, чтобы искренне, от всего сердца желать причинить кому-нибудь вред или заставлять что-то делать.

Смертельное проклятие – которое обычно называли просто Авадой – было следующим. Жесткое, требующее высокого уровня контроля и направления магии, оно в то же время было скорым, и заклинателю не нужно было слишком долго концентрироваться на жертве. Несмотря на фатальное воздействие, накладывать проклятие было быстро и требовало кратковременных усилий. Снейп, Крауч и Эйвери легко его освоили. У всех троих были явные склонности к могущественной, решительной темной магии. Минимальное время взаимодействия с жертвой позволяло им не задумываться слишком о том, что они делают, когда накладывают заклинание. Эвану и Регулусу же пришлось потрудиться, как и Анатолю.

- Видите ли, джентльмены, вы слишком много думаете, - говаривал Антонин. – Когда вы окажетесь там, времени не будет - придется действовать. Вы окажетесь в бою с грязнокровками, предателями крови. Теми, кто соблазняет и унижает ваших сестер, предает и угнетает ваши семьи, убивает ваших друзей и союзников. Если вы не убьете их, они убьют кого-то из ваших любимых, потому что им не стыдно применять такие заклинания. Авроров еще могут останавливать наложенные Министерством ограничения, но члены Ордена никогда особо их и не придерживались. Мистер Розье, если грязнокровка поднимет палочку на вашего брата, неужели вы не остановите его?

- Я убью его, сэр. – Для Эвана этого было достаточно, хотя он часто избегал использовать Смертельное проклятие на боевых заданиях.

- Мистер Бонфант, если кто-то третирует и оскорбляет вашу сестру, и это чистокровный, что вы будете делать?

- Вызову его, сэр.

- Ну разумеется. Но не будете же вы драться на дуэли с полукровкой или, хуже того, с грязнокровкой. Но мистер Бонфант, представьте, что вашу сестру оскорбляют каждый день, называя ее равной любой грязнокровке. – Анатоль залился краской, но Антонин только однажды видел, как Анатоль использовал Аваду – спасая свою жизнь из засады.

- Мистер Блэк, когда ваш брат ушел из семьи, ваша мать плакала?

Регулус напрягся и опустил глаза.

- Да, сэр. Она злилась, но ведь Сириус был наследником. Отец так напился… я даже не знал, что он пьет. Они не знали, что делать, это был такой стыд, такое бесчестье. Конечно, мама много кричала на Сириуса, но отец никогда не повышал голоса, даже на домашних эльфов. Я не знаю… иногда я не понимаю, как мог брат мог нас так предать.

- Ваш брат в худшем случае не заслужил вашего доверия, а в лучшем – дал заморочить себе голову. Я не прошу вас пойти и убить человека, которого вы называли братом, мистер Блэк. Я прошу вас отомстить тем ублюдкам, что оболгали и запудрили ему мозги. – Регулус кивнул и стал применять Аваду на тренировках уверенно и всерьез, но, как Анатоль и Эван, в основном избегал использовать ее на заданиях.

Разумеется, Антонин понимал, что Пыточное проклятие будет для всех самым сложным. Круциатус требовал наибольшего эмоционального напряжения, и Антонин был готов к тому, что некоторых мальчиков испугает сама идея. Теория далась всем легко, и практические занятия на зачарованных предметах, которые взрывались, если заклинание было достаточно сильным, тоже все освоили, хотя Антонин видел, что Регулусу и Анатолю, как он и думал, пришлось постараться. Но чтобы проверить настоящую эффективность заклинания, как и с другими Непростительными, использовались живые мишени – обычно это были мыши. Здесь-то и начались проблемы. Крауч и Эйвери быстро преодолели первоначальный дискомфорт. Северус и Эван – тоже, хотя когда они дошли до домовых эльфов – ненужных эльфов жертвовали Академии для тренировок – возникли первые трудности. В конце концов Северус сконцентрировался на том, что это просто нужно сделать, ну а у Эвана это было в крови – Андре Розье считался в Организации специалистом по Круциатусу. Сложнее всего было с Регулусом и Анатолем.

Антонин часами занимался с ними дополнительно, иногда до поздней ночи, но толку было мало. Наконец они добились того, что мыши явно стало не по себе, но вот с домовыми эльфами… Регулус отвернулся и отказался: «Делайте что хотите, сэр, мне стыдно, но я не могу. Просто не могу». Анатоль же поднял было палочку, но у него слишком дрожали руки, чтобы нацелиться.

- Я поговорю с Регулусом, - наконец предложила Беллатрикс. – Я помогала ему с Империусом, и он приходил ко мне спросить про Аваду. То есть, вообще-то он приходил к Цисси, но в итоге отвечала я. Я могу ему помочь.

[House of York]

продолжение

Антонин покачал головой.

- Не думаю, что это хорошая идея, Белла. Регулусу противна сама идея пытки. Теодор и Игорь говорят, это как-то связано с болевым порогом. Вроде того, что нельзя магическим способом причинить больше боли, чем сам способен вынести. Хотя… не очень-то я в это верю. У Игоря очень низкий болевой порог, но очень сильный Круциатус. Мне кажется, Регулус просто… мягкосердечен. Нужно дать ему достаточно сильный мотив. Суть в том, чтобы заставить его хоть раз перебороть страх. Ты же знаешь, что Непростительные –как наркотики. Как только начнешь, дальше гораздо, гораздо легче.

И Антонин создал такую ситуацию. Во время рейда на дом Гилдонсов Регулуса заставили поверить, что единственный способ спасти Рабастана, который был его лучшим другом, - это применить Круциатус к одному из Гилдонсов. Дрожа от немыслимого напряжения, Регулус сделал это. Однако Антонин ни разу не видел, чтобы Регулус использовал проклятие потом.

Опыт Анатоля был того хуже. Лорд требовал, чтобы все члены Юной Гвардии освоили Непростительные ко дню своего совершеннолетия, и по мере приближения семнадцатого дня рождения Анатоля ситуация становилась все более отчаянной. Так что когда однажды вечером Рудольф заявил, что они с Андре берут Анатоля с собой в большой рейд против магглов, Антонин не стал возражать, хоть и знал, что добром это не кончится.

Так и вышло. Анатоль вернулся с помощью чрезвычайного портключа, который дал ему Антонин, в слезах и весь дрожа.


- Я не понимаю, - промямлил Анатоль, когда Антонин спросил его, что случилось. – Я не понимаю, зачем… Полагаю, мы должны убивать их, но зачем так? – Мальчик закрыл лицо руками и беззвучно заплакал. Анатоль обнял его за плечи и отвел к дивану в гостиной.

- Анатоль, ты использовал Круциатус?

- Да. – Всхлип. – Дважды.

- Как долго?

- В первый раз секунд десять, но мистер Лестрандж сказал, этого недостаточно, так что… они заставили меня удерживать следующий почти минуту.

- Минуту? Ты уверен?

Анатоль только кивнул, все еще не отводя руки от лица.

- Я убью Рудольфа, - пробормотал Антонин. Минута - это слишком долго даже для опытного бойца, не говоря уж о том, что мальчик только что прошел через травму первого большого маггловского рейда, которые обычно были куда более кровавыми, чем нападения на семьи магов или даже грязнокровок. – Анатоль, война – это грязная работа. И всегда такой будет. Рудольфу не стоило действовать так жестко, но и тебе иногда придется делать… неприятные вещи. – Анатоль кивнул, и Антонин обнял мальчика. В отличие от большинства друзей, у Антонина не было младших братьев и сестер. Больше не было. Его маленькую сестренку убил аврор в 1972. Но этот мальчик, которого Антонин встретил на платформе в первый раз едущим в Хогвартс в том же году, постепенно стал ему как младший брат.

*****
К зиме 1978 года все Юные Гвардейцы получили Метку, но бал отложили до Рождества, чтобы все мальчики смогли предстать перед Лордом и чистокровным сообществом уже как элитное боевое подразделение. На парад и последующий бал были приглашены чистокровные семьи из Британии, Франции, Италии, Германии, России, и даже пара знаменитых американских семей. Мальчиков, сражающихся за Лорда, переполняли острые чувства гордости и возбуждения. Война набирала обороты. Ордены теряли своих членов, Аврорат был деморализован, Министерство повергнуто в хаос, а приток новобранцев в Организацию не прекращался.

- Это правда, ребята, - шептал Джек Эйвери остальным, когда они стояли в вестибюле. – Сегодня вечером Лорд нас благословит. Представьте только, после всего этого! Нас наконец ждет признание.

- Мой отец по-настоящему мной гордится, - вставил Анатоль. – Даже больше, чем Френсисом. – Раздались ободряющие шепотки. Для младшего сына обставить наследника своего отца дорогого стоило.

- Да. Мама и вправду счастлива, - тихо согласился Регулус.

- Сомневаюсь, что моей маме может что-то понравиться больше, - сказал Эван. – Андре собирается жениться на Александре Флайт через несколько месяцев. На следующей неделе они официально объявят о помолвке. А меня теперь будут считать по-настоящему достойным своей крови.

- Я попросил Анастасию выйти за меня замуж, - тихо сказал Анатоль Эвану и Регулусу, пока остальные обсуждали помолвку Розье и Флайт.

- Даже несмотря на то, что она не твоей крови? – спросил Регулус. – Она ведь наполовину вейла?

Анатоль кивнул.

- Отцу не нравится мой выбор, но я ведь младший сын. И он гордится моими боевыми достижениями… Вряд ли он мог не позволить мне жениться на любимой.

- А она, она согласилась? – с любопытством спросил Эван.

Анатоль покраснел и кивнул.

- Джентльмены! – наконец позвал Рабастан, перекрывая их возбужденные шепотки. – Я хотел бы сказать одно! Разве мы не доказали, чего стоим? Разве мы не те сыновья, о каких мечтали наши семьи? Разве мы не наследники легенды? Разве не стоим здесь под сенью дружбы и долга, с верой в нашу цель и наш мир ради славы, ради нового будущего, когда магия распустится прекрасным, удивительным и ДОСТОЙНЫМ цветком? Джентльмены, всему этому я говорю: да!

Они прокричали «ура!» и построились, когда большие двери раскрылись перед ними, заливая вестибюль светом. И они прошли в большой зал по бархатному бордовому ковру под взорами всего общества. Дойдя до конца зала, они опустились на колени перед троном Лорда. Все мальчики были в черном, плащи Пожирателей смерти скрывали их бальные наряды. У каждого на застежке плаща был его фамильный герб; Северус носил герб семьи своей матери – Принцев. Лорд поднялся и протянул руку над их головами.

– Я отправил вас на тренировку и в бой. Я отметил каждого из вас. Вас избирали как элиту, и до сих пор вы оказывались достойны этого звания. Встаньте. – Они тут же выпрямились, подняли головы, и сердце каждого мальчика переполнила гордость. Волдеморт же обратился к собравшимся. – Они опустились на колени мальчиками, и встали мужами. Леди и джентльмены, мои верные соратники, я представляю вам Юную Гвардию.

Члены Элитного Внутреннего Круга, собравшиеся у трона Лорда, подняли палочки и запустили разноцветные фейерверки. Все захлопали, а мальчикам позволили разойтись к своим семьям, прежде чем начнется бал. Но они замешкались на мгновение, сгрудившись в центре прохода и наслаждаясь тем, что просто могут глядеть в счастливые лица друг друга. Тогда, в тот момент, казалось, ничто не сможет их остановить. Будто ничто не могло пойти не так и перед ними открывался целый мир возможностей. «Мы наследники будущего!» - прокричал Эшли Малсибер, и остальные радостно согласились с ним, будто это было единственной стоящей вещью в мире.

Это был последний раз, когда они собрались все вместе и были счастливы.

*****
Всех мальчиков учили быть осторожными, не доверяться никому, готовиться, что их предадут, и предателя придется убить. Они не должны терять бдительность даже в ближайшем окружении. Теоретически – даже со своими семьями и невестами. Но Анатоль и предположить не мог, что его невеста согласилась лечь с ним в постель до свадьбы не из страсти, а чтобы подготовить его убийство. Вернувшись в спальню из ванной, он обнаружил, что она уже ушла, и решил, что она просто передумала, тем более что после она не давала ему повода для подозрений. Он и не подумал проверить, на месте ли домашний портключ.

Анатоль проснулся теплой ночью в конце июня 1979 года – не прошло и месяца после выпуска из Хогвартса – от сигнала тревоги мэнора, который продолжал звенеть в ушах, но звук был не такой, как если бы в дом кто-то ворвался. Но и гостей посреди ночи быть не могло. Отец и Френсис были в отъезде по делам французского министерства, в котором оба работали. Сестра Элеанор и мама были дома, но наверняка спали. Анатоль скатился с постели, крепко сжал палочку и бесшумно направился к двери. Снизу, где-то в районе бального зала, грубо переговаривались на английском.

Анатоль прищурился, задумался на мгновение и уже собирался аппарировать в комнату матери, чтобы предупредить ее и отправить за отцом, когда услышал крик и звуки заклятий.

- Элла! – План изменился в одно мгновение. Анатоль аппарировал на первый этаж и обнаружил, что Элеанор сражается с несколькими аврорами в красных плащах. Элеанор увидела его и ахнула.

- Убирайся отсюда! Они за тобой пришли! – закричала она по-французски, но он не собирался ее оставлять, и авроры набросились на него. Преимущество Анатоля с сестрой состояло в том, что, в отличие от авроров, они могли аппарировать в собственном доме, но нападающих было по меньшей мере с десяток.

Анатоль аппарировал, уклоняясь от падающего канделябра, только чтобы оказаться лицом к лицу с ухмыляющимся аврором.

- Эла! Иди проверь маму и отправь патронусов папе и мистеру Долохову!

- Я не – «Импендио!» - оставлю тебя – «Протего!» - с ними – «Деменцио!»

- Эла, иди! – И она аппарировала, обрушив напоследок на авроров град заклятий. На помощь пришли домовые эльфы, но с ними авроры быстро разделались. Отряд авроров сократился до семи, но Анатоль сомневался, что сможет удерживать их. Через несколько минут, когда появились Антонин, Андре и Августус Руквуд, Анатоль уже не мог сосредоточиться. Он дрался с Алексеем Булгаковым – главой отряда – и понимал, что долго не продержится. Когда появились его отец и брат, оставшиеся авроры запаниковали. Защита крови мэнора существенно увеличивала магические силы главы семьи и наследника, когда те находились в доме.

- Отходим! Отходим! – крикнул Булгаков. Он обернулся к Анатолю для последнего удара. – А это за Анастасию. – И он направил заклинание с такой скоростью, что Анатоль едва успел соорудить «Протего», но этого оказалось недостаточно. Струя пурпурного света прорвалась через барьер и ударила его в грудь. Юноша рухнул на пол, в глазах у него потемнело.

[House of York]

продолжение

*****
- Антонин, ты же знаешь, что от Кровных проклятий нет средств. Их специально изобретали как неизлечимые. Никто даже не пытался найти единое решение, потому что такие проклятия у каждой семьи свои. – Игорю казалось, что за прошедшие несколько часов он повторил это уже сто раз, но Долохов не желал ничего слышать. Будто лаборатория и весь медицинский персонал со дня аврорского рейда на мэнор Бонфантов не пытались сутками напролет найти средство от проклятия, которым Булгаков попал в Анатоля.

- Ты уверен? – удрученно спросил Долохов. – Уверен, что это Кровное проклятие?

- Мы же показывали тебе фамильные древа. Булгаков, должно быть, знал. Это может быть только оно, Тони.

- Так значит, мальчик умрет?

- Да. Мне жаль, Тони.

- И команда Теодора так считает?

- Малсибер и медики говорят то же самое.

- Спасибо, Игорь.

Люциус подождал, пока Игорь уйдет, чтобы обратиться к Антонину.

- Что ты знаешь о Кровных проклятиях, Тони?

- Только самые основы.

- Ты ведь понимаешь, что эти проклятия призваны не просто убивать. Они призваны пытать, нести месть. Мальчик будет умирать… долго и болезненно. Ты говорил, у него вчера ночью началась лихорадка?

- Да. Я там был. Прошло столько времени, а он продолжает мерзнуть и слабеть. Ничего… ужасного. Температура даже не очень высокая.

Люциус кивнул.

- В начале проклятие будет действовать медленно, но потом выберет момент. Каркаров хотел избавить тебя от этого, так что рассказал мне. Это проклятие… оно истощит мальчика. А потом начнет убивать его клетки и ткани. Его органы будут гнить. Он будет умирать медленно, в агонии… Тони, самое лучшее, что можно сделать для этого мальчика – это избавить его от страданий.

- Люциус…

- Авада Кедавра мгновенна и безболезненна… разве ты не предпочел бы ее?

- Чего ты от меня хочешь, Люциус? – Солнце зашло, и по комнате протянулись длинные тени. Тень упала на лицо Люциуса, и Антонин не мог разобрать выражение лица друга.

- Ты знаешь, что должен сделать, Тони.

- Я не могу. Вот почему Авада Кедавра не работает в ситуациях вроде эвтаназии. Нельзя убить того, о ком искренне заботишься.

Люциус покачал головой.

- Нет, Тони. Для Мастера черной магии ты судишь очень наивно. Подумай еще… чего единственно требуют все тексты для использования Авады Кедавры?

Антонин прикрыл глаза.

- Решимости. Абсолютного, твердого намерения.

- Именно. И едва ли где упоминается ненависть или какие-то негативные эмоции. Этому учим мы сами. Не по текстам. Мы учим этому, потому что готовим мальчиков в бой, потому что так им легче понять. Убейте этих сукиных детей, говорим мы им, убейте их, или они убьют вас и тех, кого вы любите. Возненавидьте их, потому что они разрушают ваш мир. Но на самом деле происходит одно: они наполняются решимостью.

Антонин глубоко задумался, слегка нахмурившись.

- Но нужно, чтобы решимость основывалась на сильной эмоции. Если ты недостаточно целеустремлен, ничего не выйдет. – Антонин достал палочку и невидяще уставился на нее. – Не выйдет.

- Суть, Тони, в том, что пойдет любая сильная эмоция.

Антонин задумчиво крутил в руках палочку – нервная привычка, пошедшая еще с детства. У него задрожали руки, и он выронил ее. Палочка с глухим стуком упала на деревянный пол. Антонин вопросительно посмотрел на Малфоя.

- Почему это не сделать его сестре?

- У нее не хватит духа. И ни у кого из семьи. У родственников есть плохая привычка надеяться на чудо. Да и зачем заставлять людей, никогда раньше не использовавших Непростительные? – Он наклонился и подобрал палочку Анатоля. – Кроме этого… решительность и сильная эмоция. Просто помни это. Даже… - Он протянул палочку Долохову. – Любовь.

*****
На следующий день все было кончено. Когда Антонин вернулся в штаб вечером, Юная Гвардия уже знала о смерти Анатоля. За время войны случилось уже достаточно много смертей, но ни к кому из этих юношей смерть еще не подходила так близко. Анджелус и Эшли сидели рядом и тихо разговаривали, почти шепча. Оба выглядели ошарашенными и мрачными. Рабастан приобнимал Регулуса за плечи. Сам Регулус был куда бледнее обычного, а в глазах у него была пустота. Барти не было, но он всегда норовил улизнуть и переживать все в одиночестве. Джек обнимал Эвана, который не таясь плакал, а Северус стоял рядом с ними, напряженный и молчаливый. Когда появились Антонин с Люциусом и Августусом, на них едва обратили внимание.

- Джентльмены! – начал Антонин, стараясь, чтобы голос не дрожал. – Мы отправляемся в рейд на семью женщины, которая предала своих в самой мерзкой манере, как только может предать женщина… Этот рейд будет актом мести. Я не могу приказать вам пойти – это не санкционированная операция. Но позволю присоединиться каждому, кто хочет отомстить за друга.

Мгновенно повисла тишина.

- Я иду! – наконец вызвался Эван Розье. Он отстранился от Эйвери и оглядел своих друзей. – Джек, Сев, оставайтесь. Я знаю, что вы чувствуете, и вам необязательно подвергать себя опасности. Но я пойду. – Он повернулся к Антонину. – Можно мне попробовать найти Барти? Я знаю, он захотел бы участвовать, если его позвать.

- Да, мистер Крауч может пойти. Мы отбываем через полчаса, будь готов, Эван. – Эван кивнул, и старшие Пожиратели Смерти аппарировали.

- Пойдем? – спросил Эшли Вилкиса.

Анджелус покачал головой.

- Достаточно крови, Эш. Мы ничего не можем сделать. Если бы его можно было спасти… Но нельзя. Я рад, что Бенджамина и Себастьяна вызвали домой. Они бы захотели участвовать. Не могу даже представить, насколько им сейчас тяжело. Анатоль всегда был добр к ним, и только сейчас они осознали, что такое война.

- Не думаю, что тебе нужно идти, Эван, - произнес Северус с тем же сдержанным и напряженным выражением, что и раньше. Эван только потер глаза и ответил, что он принял решение.

- Не отговаривай его, Сев, - заметил Джек, потрепав Эвана по плечу. – Дай ему самому найти выход. К тому же кто-то должен уничтожить эту сучку. – Северус кивнул.

Регулус, который все это время стоял рядом, последовал за Эваном в холл и схватил его за руку, когда они оказались вне зоны видимости остальных.

- Не надо, Эван. Пожалуйста. Разве уже недостаточно страданий? Это никому и ничему не поможет. – Регулус умоляюще посмотрел на него. – Я так боюсь, Эван.

Эван прищурился.

- Не надо так говорить. Вряд ли это опасно.

- Нет, в смысле, я боюсь того, что эта война делает с тобой. С твоей душой.

Эван фыркнул.

- Регулус, я иду. И удивлен, что ты – нет. Знаешь, я был о тебе лучшего мнения. Нельзя позволять предателям оставаться безнаказанными. Просто нельзя.

Во взгляде Регулуса читалось отчаяние.

- Но ведь это женщина.

Эван ухмыльнулся.

- Ее кровь нельзя назвать чистой. Не говоря уж о том, что она предала одного из нас и присоединилась к грязнокровкам. Она ничто. Слышишь, Блэк, ничто! – Эван повернулся к нему спиной и аппарировал домой.

Регулус долго простоял так в холодном темном холле. Тон Эвана, отвращение в его голосе были как пощечина. Он стоял в одиночестве, дрожа, до тех пор, пока Рабастан не нашел его и не увел домой.

[House of York]

окончание

*****
Сколь ни ошибочно бы было считать, что положение на фронте стало гораздо серьезнее именно со смертью Анатоля, одно последовало за другим без каких-либо заметных происшествий между ними. К концу 1979 года оптимистичный настрой в штабе сменился разочарованием и легким смятением. Министерство и авроры нашли способ поднять свой боевой дух. Орден перестал терять членов и теперь набирал силу. Лорд становился все более нетерпеливым из-за происходящего, и это заставляло всех нервничать. Начался какой-то застой. Кроме того, Организация уже не могла уделять столько времени и ресурсов Академии, как раньше, и ее пришлось закрыть. Новобранцев теперь тренировали на месте, и в бой бросали все больше неопытных магов, что вело к неизбежным проблемам и потерям. Большинство предпочитало закрывать глаза на тот факт, что огромный поток новобранцев в начале войны превратился теперь в маленький ручеек. Когда однажды ночью Регулус Блэк исчез, об этом говорили во всей Организации и чистокровном сообществе. Поскольку это произошло во время его отпуска, шок и изумление преобладали. Поначалу все надеялись, что парень объявится. Когда прошло две недели, а Регулус не появился, наняли шпионов, чтобы выяснить в Министерстве, не попался ли он аврорам. Но несмотря на бесконечные усилия, так и не удалось установить, что случилось с мальчиком. В списках потерь он значился как пропавший без вести.

Увидев имя Регулуса в списках потерь, Рабастан растерял все самообладание, которое осталось у него после двух напряженных месяцев.

- Я отыщу его, - сказал он Рудольфу.

Его старший брат только покачал головой.

- Не глупи, Рабастан. Я тебя не отпущу. Никто не знает, что с ним случилось. Когда в такой войне, как эта, маг просто исчезает… ты не найдешь его, Рабастан. Я попрошу Антонина, чтобы дал тебе отгул на недельку. Сможешь оплакать своего друга, но ради Мерлина, не натвори глупостей.

*****
После падения Лорда все начало рушиться. Те, кто находился на внешнем краю Организации, рассеялись и пустились в бегство. Те, у кого не было Метки и кто не попался аврорам, отрицали свое участие. Другие покинули страну, просто чтобы быть в безопасности, или нашли способ исчезнуть. У носящих Метку было четыре варианта: если они не были в черном списке Ордена, то их могли никогда и не обвинить; они могли бы выбраться из страны, если повезет – этот путь выбрал Роули; могли заявить, что находились под Империусом – как сделали Эйвери, Малфои и многие другие; и, наконец, могли прятаться.

В начале ноября 1981 года Эван стоял в гостиной квартиры, которую они делили с Северусом, с сумкой и переброшенным через руку плащом. Он наблюдал, как дождь стекает по стеклу и барабанит по крыше. Северус собирался вернуться поздно, а Эван не знал, может ли он еще ждать.

Когда распахнулась дверь, и в комнату, сыпля проклятиями, ввалился Северус, Эван даже не обернулся.

- Что ты тут делаешь в темноте, Эв? – спросил Северус.

- Я ухожу, Сев.

- Почему? Я… думаешь, они знают, где ты?

Эван пожал плечами.

- Я не знаю. Тебе виднее.

Северус замер на полдороге.

- Что значит «мне виднее»?

Розье повернулся к нему. На его лице ничего не отражалось.

- Я знаю, что с тебя сняли обвинения, Северус. Готов поспорить, личная амнистия от Дамблдора даром не дается.

- Эван, пожалуйста, не надо… - Северус запнулся. Впервые в жизни он не знал, что сказать.

- Что, я, по-твоему, не знаю, о чем говорю? А по-моему, слишком хорошо знаю. Долго уже?

- Что?

- Долго уже ты сливаешь им информацию?

Снейп стоял и смотрел на него почти застенчиво, как ребенок, которого застукали за кражей сладостей, его руки безвольно висели по бокам.

- Шесть месяцев. С тех пор, как решили напасть на Лили.

Эван кивнул.

- Я мог бы убить тебя. Должен бы убить. Но я не буду.

Северус попытался фыркнуть, но вышло больше похоже на всхлип.

- Сегодня пришли за Вилкисом. Он был с Малсибером и еще двумя. Анджелус задержался, чтобы дать остальным время скрыться. Авроры не успели даже разглядеть двух парней, что с ним были.

- Бенджамин и Себастьян. У них нет Меток – не хватило времени.

- Значит, у них есть шанс.

- Если ты их не сдашь.

- Эван, как ты можешь так думать! Я бы никогда! – запротестовал Северус.

- Ты предавал всех нас последние шесть месяцев, как еще я могу думать? – огрызнулся Эван.

- Слушай, Дамблдор просил меня раскрыть ему имена и явки, когда начались облавы. Сказал, что так будет лучше для всех и бла-бла-бла… Я отказался.

- Как благородно с твоей стороны, - саркастически фыркнул Эван. На мгновение повисло молчание.

- Куда ты пойдешь, Эв?

Тот пожал плечами.

- Подумаю. Прощай, Северус. – Он прошел мимо Снейпа, не сводя взгляда с двери.

- Эван, стой! – Тот остановился. – Послушай, я мог бы попросить Дамблдора амнистировать и тебя. Только тебя. Я мог бы поручиться за тебя… - Северус замолчал, когда Эван обернулся к нему.

- Да я лучше сгнию в Азкабане, чем приму подачку этой старой жабы! - рявкнул он. А потом Эван ушел, и Северусу показалась, что эта квартира никогда не была настолько тихой и пустой.

*****
Когда через несколько недель Северус получил совой весть о смерти Эвана, он был в офисе Дамблдора, обсуждал свое назначение преподавателем. Выражение его лица едва изменилось, когда он прочитал анонимную записку, наверняка отправленную из неопределяемого места. Его выдала только на мгновение отразившаяся во взгляде боль, и лишь Дамблдор был достаточно внимателен, чтобы это заметить.

- Кто-то из твоих друзей, Северус?

Северус долгое время не отвечал, читая и перечитывая записку: «Эван умер как герой, истинный чистокровный, сражаясь до конца», - потом скомкал ее и бросил в огонь.

- В конце концов они все оказались куда преданнее, чем я, хоть меня и тренировали бок о бок с ними, - безжизненно произнес Северус, поднимая глаза на Дамблдора, но не видя его. – Я как-то услышал, что они обучают чистокровных отдельно от полукровок. Тогда я не понял, почему. А теперь понимаю.

[<Ammy>]

Не везет командам на фанфики для перевода.
8/5

[biocell]

Скучновато. 8/7

[Гиллуин]

С переводом все в порядке - 10. А вот содержание... Вроде бы все понятно, мальчики хотели прославиться и все таакое, но как-то затянуто, особенно по началу. И какие-то они уж слишком наивные. Общее впечатление - 7.

[СЮРприз*]

Не понравился выбор фика.
8/5

[Mila Badger]

9/8

[Ze11er]

а я вот с удовольствием прочитала. Спасибо, что перевели такое чудо.
10/10.
я так и знала, что автор не мог удержаться и не прописать те драбблики

[zlimp]

9/6 средне. переведено хорошо. но вот содержание ...

[T. M. Riddle]

Жаль, что нельзя задать несколько вопросов автору...
8/6.

[rose_rose]

Очень забавный фик. Такая, понимаешь ли, белогвардейская романтика в полный рост - интересно, автор не потомок белоэмигрантов, случайно? И такое ощущение, что автора настолько захватил писательский процесс, что о структуре фика он как-то уже и забыл, да и об идее - тоже (ну, если не считать идеей белогвардейскую романтику).
Тем не менее. Спасибо переводчику за работу - в страноведческом плане очень интересно было почитать!

[Ба_лерина]

9/5

[kaiman]

Прочёл фик.
Согласен с biocell: скучновато. От себя добавлю: никакой «изюминки», вполне обычный рассказ.
Что касается содержания, то меня смутила излишняя военизированность описываемого мира, чрезмерная привязанность к истории нашего. Из книг про ГП ничего подобного не следует, там все, включая Волдеморта, просто любители. Так что это в большей степени оридж, чем фик. Для меня обычно ориджевость — это весьма положительное качество, но не в данном случае. Здесь — вполне традиционная иллюстрация, повтор соответствующих историй. Что касается характеров, то какие-то они неживые. Пафосные — да, «правильно мыслящие» (в соответствии с замыслом автора) — да, но при том какие-то все одинаковые.
Кое-какие замечания по прочтении возникли.

Себастьян тоже был французом – среди богатых французских семей стало крайне популярным посылать своих детей в Хогвартс, если они не хотели отправлять их в Дурмштранг.

Э-э-э... А чем плоха французская школа магии?

Он дрался с Алексеем Булгаковым

Хорошо хоть, не с Михаилом или Сергеем... Я б этого не вынес.

аристократии,
Кого, кого?

rose_rose

Такая, понимаешь ли, белогвардейская романтика в полный рост

Вот-вот. У меня такая мысль тоже появилась.

Русский язык:

Академия решила этот вопрос

Для младшего сына обставить наследника своего отца дорогого стоило.

А это за Анастасию

Те, кто находился на внешнем краю Организации, рассеялись и пустились в бегство.

он был в офисе Дамблдора

[kaiman]

Проголосовать забыл!
9/6

[Улауг]

а мне понравилось. люблю фики про быт молодых Пожирателей. несколько затянуто, да, но это на совести автора. перевод хороший. 10/10

[Сусуватари]

да, тяжко и сложно - в смысле, вроде все правильно, а не получается увлечься. надеюсь, н опоздала.
9/6

[House of York]

Сусуватари Нет. Не опоздали. У вас еще час в запасе.